1
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amin.

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Jadi, siapa yang mau mengukir?

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
aku akan mengukir.

4
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Mm.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Kami membutuhkan lebih banyak anggur.

6
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
Jojo, payudara?

7
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Payudara atau paha?
-Hmm?

8
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
Oh, um...

9
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, tidak ada telepon di meja.

10
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Keduanya.

11
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Ya, ada yang lapar.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Ini adalah hal yang bagus.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco mengadakan penjualan.

14
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Menyimpannya untuk acara spesial
kesempatan.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Malam ini adalah acara spesial?

16
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Setiap makan malam hari Minggu,

17
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
dengan dua bayiku yang berharga,

18
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
adalah acara khusus,
bukan?

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Katakan "ya," sayang.

20
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Ya, sayang.
-Terima kasih.

21
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Oh, tidak, terima kasih,
Saya sedang melakukan pembersihan.

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
Krim kental
dan pembersihan cheddar?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Bom-lemak-lemak-boom?

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim-jamin,
tinggalkan adikmu sendirian.

25
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Dia terlihat bahagia.

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Sehat.

27
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Kokoh.

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Mama! Aku hanya sedang istirahat
dari minuman keras.

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
Darahmu adalah buktinya.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Ya, kecanduan berjalan
di pihak ayahmu.

31
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
-Bagus untukmu, sayang.
-Kakek buyut.

32
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Apakah ada potongan bacon?

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
Apakah ada potongan bacon?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
Tentu saja, maksudku,
apakah Paus Katolik?

35
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
Aku akan ambilkan potongan dagingnya.
Tentu saja mereka ada di sini.

36
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
Mengapa saya tidak melakukannya
potongan bacon?

37
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Selalu ada ruang
untuk daging asap.

38
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Ini dia, Jojo.

39
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-jamin, merah atau putih?

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
-Itu cukup renyah?
-Ya.

41
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Bir?
-Uh, tidak, aku baik--

42
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-Kami punya banyak di lemari es.
-Aku tahu kamu menyukainya yang renyah.

43
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
Baiklah, aku pesan yang putih.

44
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
Renyah sekali.

45
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
Baiklah.

46
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
Itu eh, itu bagus,
terima kasih.

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
Oke.
Jangan paksa aku mengambil ikat pinggangku.

48
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
Semua yang saya minta
adalah satu malam dalam seminggu

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
dari perhatianmu yang tidak terbagi.

50
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Suka atau tidak suka.

51
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
Bersulang.

52
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Untuk malam yang sempurna,
dengan bayi kecilku yang berharga.

53
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
Sungguh sial jika "bersorak"
dengan air.

54
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
Oke.

55
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Ini.

56
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
Inilah sebabnya mengapa keluarga Minggu
makan malam sangat istimewa.

57
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
Dan aku tidak tahu kenapa anjingnya
menyukai punggung Mugo Pine itu

58
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
begitu banyak, tapi ini yang ketiga
waktu bulan ini.

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Jadi saya meneleponnya di telepon,
dan aku berkata,

60
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
"Ronda, kalau aku menemukan yang lain
kelinci yang dimutilasi di belakang sana,

61
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
aku hanya akan--"

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Baiklah.
Inti ceritanya adalah,

63
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
itu mengingatkan pada saat ini
ketika kalian berdua masih kecil.

64
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
Dan, baiklah,

65
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Anda tahu jika saya punya keinginan saya,

66
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
Saya hanya akan menyusut
kalian berdua terjatuh,

67
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
dan memasukkanmu kembali ke dalam,
dan melakukannya lagi.

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- Bruto. Bruto!
- Ya ampun. Ohh!

69
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
Aku harus buang air kecil.

70
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Maafkan aku
karena mencintai bayiku.

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Hanya karena mereka memotong
tali pusar tidak--

72
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Oh, Jojo, pakai yang di atas.

73
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
Gagang pintu di bawah sini
rusak,

74
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
itu mengunci Anda dari dalam.

75
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Jangan bertanya.
Oh, rumah ini!

76
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Oh!

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, kita harus memperbaikinya.

78
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Oke, bagaimana kalau aku buang air besar?

79
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
Kamu bersikap aneh
malam ini, kan?

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Aku tidak bisa, oke? saya tidak bisa.

81
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
Saya tidak bisa mengambil yang lain begitu saja
makan malam hari Minggu,

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
dimana kita hanya berpura-pura
kami adalah keluarga yang nyaman ini,

83
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
dimana kita berbicara, dan kita berbicara,

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
sementara Ibu berbicara, dan tidak ada apa-apa
nyata sebenarnya dikatakan.

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Ya, tundukkan saja kepalamu,
dan itu akan segera berakhir.

86
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Tentu saja Anda akan mengatakan itu.

87
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
Apa maksudnya?

88
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Karena pada bau pertama
konflik,

89
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
kamu selalu kura-kura
kembali ke cangkangmu.

90
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Apa, menurutku
untuk berada di atas sini,

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
- malah meminum pil kecemasan?
-Aku tidak!

92
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
Dan, ya, di antara kita semua,
kamu benar-benar harus memiliki--

93
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
Oke, aku minta maaf, aku tidak melakukannya
memahami apa masalah Anda.

94
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
Masalahnya adalah Ibu
tidak bisa melupakan kenyataan itu

95
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
bahwa kita bukan bayi lagi.

96
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
Dan aku bersumpah demi Tuhan, jika dia berkata
"bayi" sekali lagi,

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
Aku akan membunuh seseorang.

98
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Hamil.

99
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
Apa? Tidak.

100
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Apakah kamu tidak mendengar apa pun--

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
Aku belum pernah melihatmu
menolak anggur.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Anda punya bayi di otak.

103
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
Dan gigitan nyamuk,
payudaramu terlihat besar.

104
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Ya, bukan?

105
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Saya tidak hamil.

106
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Mm...
-Di mana Pete?

107
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Wow. Oke?

108
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Mungkin Anda menghindarinya
topiknya sedikit?

109
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-Menurutku?
-Saya tidak menghindari sub--

110
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Mm!

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Aku akan menjadi penembak jitu.

112
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Kita harus memberitahu mereka, Joy.

113
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, kami akan melakukannya,
ketika waktunya tepat.

114
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
Kesepakatannya adalah makan malam.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Kenangan indah di rumah ini.

116
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-Bisakah kita berjanji--
-Anak-anak!

117
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- Tidak ada makanan penutup!
- Cucian piring!

118
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Tidak, mereka tidak bisa mengatasinya, Joy,

119
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
jika tidak, mereka akan muncul
Minggu depan, dan--

120
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
Dan kemudian itu adalah Chickenfoot!

121
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Maksudku, lupakan siklus putarannya,
apakah aku harus mewarnai?

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Apakah saya menggunakan baja tahan karat?

123
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Oke, beli saja yang baru,
kamu tahu?

124
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Sudah rusak karena--

125
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Ya, mesin pencuci piring
adalah bagian investasi,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
diperlukan lebih banyak penelitian.

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Ini bukan waktu yang tepat.

128
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
Dan kapan waktu yang tepat?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Nah, jika kita sudah membelinya,

130
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
kami tidak akan berbagi
momen ikatan ini

131
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
dengan dua bayi kami.

132
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
Wah, ada apa dengan
semua--

133
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco mengadakan penjualan.

134
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Sayang, masih kotor.
-Oh, aku mengerti. Saya mengerti!

135
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-Biarkan aku melakukannya.
-Anak-anak, ibumu dan aku punya--

136
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
jeri,
Ya Tuhan di atas biskuit,

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

138
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Berikan padaku.

139
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
Tidak ada yang terjadi
untuk merusak malam ini.

140
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Tidak ada apa-apa.

141
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
Pete bekerja seperti itu
berjam-jam,

142
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
tapi Minggu lembur.

143
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Ooh, empat yang rumit.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
Saya suka Pete, dia anak kedua,

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
tapi malam ini rasanya
seperti masa lalu,

146
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
hanya kami berempat.

147
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Ya, sayang sekali
bahwa Pete ketinggalan.

148
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Bertiga yang rumit.

149
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- Masih merasa mual?
- Oh sayang,

150
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
perutmu keroncongan?

151
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
Saya baik-baik saja.
Giliranmu, Ayah.

152
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Aku sudah tahu, Jolene.

153
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
aku hanya menunggu
untuk waktu yang tepat.

154
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Ya, baiklah, kamu tetap baik-baik saja,

155
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
karena selanjutnya adalah pai,
dan kemudian api unggun.

156
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Di luar sangat dingin.

157
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Ya, itu hal yang bagus
ayahmu menghabiskan sepanjang sore

158
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
memotong kayu agar kita tetap hangat.

159
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Kita harus memberitahu mereka, Joy.

160
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Beritahu kami apa?

161
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
Bahwa ini adalah makan malam hari Minggu
untuk diingat, itu saja!

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Oh, kita harus merobeknya
perbannya!

163
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-Ayah, apa yang terjadi?
-Semuanya baik-baik saja!

164
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Semuanya tidak baik-baik saja!

165
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
-Anak-anak, kami harus memberitahumu--
-Tidak, Jerry!

166
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Aku ingin satu tadi malam!

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Kejutan!

168
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Jujur.

169
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Yesus, Jerry,
dengan wajah seperti itu,

170
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
orang mungkin berpikir kamu tidak seperti itu
senang melihatku.

171
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Adik laki-laki.

172
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
Wah!

173
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Tidak mungkin
Aku akan naik pesawat.

174
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Bahasa.

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Maafkan-moi,</i> Joy.

176
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Harus tetap longgar.

177
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Harus menjaga Kakak
dari menebak di mana aku berada.

178
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Jadi, salah satu sopir bus,
seorang sopir wanita--

179
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
Pertunjukan asap total.

180
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Dia melihat ID saya dan berkata,
eh, "Sanchez?"

181
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Saya berkata, "Ya, Sanchez."

182
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Dia menatapku dengan tatapan mematikan.

183
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Ayah-o tua yang terkasih,
dia akan mengencingi celana dalamnya.

184
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Menjadi vagina yang bergetar
sejak hari dia dilahirkan.

185
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Tapi harus kuakui,
sejenak disana aku berpikir,

186
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
bola sialan, aku sudah matang.

187
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
Dan saya membayar sedikit orang Meksiko
sesama <i>mucho</i> peso

188
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
untuk tanda pengenal itu.

189
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
Tapi ternyata,
dia hanya ingin mencicipinya

190
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
dari... saus pedas Frank yang lama.

191
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
Jadi--

192
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Kami menghabiskan tiga malam yang mulia
kapow-ing di El Paso.

193
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, aku masih di luar jaringan.

194
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
Hidup itu agung.

195
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
Tapi aku berkata pada diriku sendiri,
saya bilang,

196
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"Frank, kamu harus segera pulang
pada hari Minggu,

197
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
karena, eh...

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
mungkin ada sedikit
sepotong kue di dalamnya untukmu."

199
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Apakah saya benar, Tanpa Kegembiraan?

200
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Anda mendapat sepotong kue
untukku?

201
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Kamis. Kami sepakat pada hari Kamis.

202
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
Ada apa dengan Sam?

203
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Jadi, Paman Frank, bagaimana dengan Meksiko?

204
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Oh, kamu tahu.

205
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, tamale, tamale.

206
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Ada beberapa permainan golf.

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah! Senang saja menjadi...

208
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
rumah.

209
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-Bagaimana denganmu, Jimbo?
-Oh, eh...

210
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Masih menghisap "D" yang lama?

211
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
Oh, Angin Pisang.

212
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
Nah,
kotoran di laciku!

213
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Bahasa.

214
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
Joy Jennings yang terkenal di dunia
Pai Angin Pisang.

215
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
Satu-satunya hal dalam hidupmu
kamu berhasil melakukannya dengan benar.

216
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Jika saya berada di hukuman mati,
ini akan menjadi makanan terakhirku.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Yah, jangan hanya berdiri disana
seperti bajingan, tanpa kegembiraan.

218
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Mari kita hancurkan keparat ini!

219
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

220
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Jolene.
-Jolene.

221
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Itu bukan cara untuk berbicara
kepada pamanmu, Nona No-Jo.

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Anda telah menjadi MIA
di Meksiko selamanya.

223
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Sejujurnya, ketidakhadiranmu,
mendebarkan.

224
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
Dan sekarang kamu tiba-tiba saja
muncul pada hari Minggu secara acak?

225
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Apa yang kamu inginkan
kali ini?

226
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Anda belum memberi tahu mereka.

227
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Anda belum memberi tahu mereka!

228
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Ini bagus.

229
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
Ini terlalu bagus.

230
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Seolah pai tidak cukup manis,

231
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
sekarang saya mendapatkan makan malam dan pertunjukan.

232
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Persetan pai.

233
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
Aku mau popcorn
untuk ini.

234
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-Apa yang dia bicarakan?
-Jim, Jolene, sajikan pai.

235
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, di luar.

236
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Sekarang!

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
Empat hari lagi, kita punya.
Kami punya empat hari.

238
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Kami bahkan belum berkemas, Frank.

239
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Kami bahkan belum berkemas.

240
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu mereka--

241
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
Tidak masalah.
Mereka tidak perlu tahu.

242
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Berhenti dengan kuenya!

243
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Kata ibu untuk menyajikan pai,
jadi aku menyajikan pai.

244
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Apa yang bisa dilakukan Pete
akan mengirimimu pesan sekarang

245
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
itu lebih penting
dari ini?

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
Mereka panik!

247
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Ya, semua orang panik.

248
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Semua orang panik!

249
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
Apakah kamu baik-baik saja?

250
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
Pete dan aku
akan bercerai.

251
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- Ya Tuhan!
- Lari, Joy, lari!

252
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
TIDAK!

253
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Oke.

254
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
Oke.

255
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
Oke.

256
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
Oke oke oke.

257
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Oke, sayangku.

258
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Ayahmu dan aku punya
sesuatu yang perlu kami sampaikan kepada Anda.

259
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
Apakah Anda ingin memulai? Lakukan
kamu ingin memberitahu mereka bagaimana kamu--

260
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
- Tidak, aku akan melakukannya.
- Oke, baiklah.

261
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-Sebenarnya--
-Ya.

262
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
Berlangsung.

263
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
Sebenarnya, kamu--
ayahmu dan aku

264
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
mungkin atau mungkin tidak berkomitmen--

265
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-tidak, berkomitmen adalah--
-Ya, um, ya.

266
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
Kata itu terlalu kuat untuk--

267
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Ya, apa ibumu
sedang mencoba mengatakan, adalah, um,

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
ibumu mencoba berkata,
Aku-- Aku-- Aku akan mencobanya.

269
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
Ooh.

270
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
Oh. Oh, sial.
Sial, sial, sial.

271
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Menarik perbannya
lebih sulit dari yang kukira.

272
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
Mm!

273
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
Oke oke.

274
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Um, agen perjalanan,
ya ya?

275
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
- Ya.
- Benar?

276
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Nah, sebelum kita menutupnya
dan pensiun,

277
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
um, kamu tahu, maksudku,
itu telah menguras banyak uang

278
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
selama satu dekade, maksudku,
aplikasi, dan keran,

279
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
dan itu hanya--
itu hanya terminal.

280
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Tapi-- tapi seorang-- seorang teman
dari Pop-Pop,

281
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
dan-- seorang teman lama Angkatan Laut,
dia membutuhkan penggantian pinggul,

282
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
dan dia memulai
a-- a-- pertumbuhan.

283
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
Dan tahukah Anda, saya punya angka nol
kebijakan toleransi untuk--

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
untuk-- untuk obat-obatan,
dan meskipun kami tidak menanganinya,

285
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
secara pribadi, barang dagangannya,
dia, um, dia-- dia--

286
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
dia-- dia membutuhkannya
tempat untuk bersembunyi--

287
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
-Ya, bukan sembunyi, eh, simpan.
-Toko.

288
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Menggeser.
-Menggeser. Pindahkan uang ekstra itu.

289
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
Dan, eh, menggunakan, eh,
buku biro perjalanan,

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
- kami berhasil--
- Ya, baiklah,

291
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-kami memindahkan desimal.
-Atau tiga.

292
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Ayahmu sangat baik
dengan angka.

293
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
Dan saya sangat baik
dengan itu, jadi kami hanya--

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Anda tahu, jadi kami memikirkannya
cara-cara kreatif

295
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-dari agen perjalanan--
-Maksudku, ada celah pajak tertentu...

296
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
untuk mendatangkan penghasilan, dan kemudian,
lho, belanjakan penghasilan tersebut.

297
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
...secara teknis,
tidak berada dalam wilayah tersebut

298
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-legalitas, tapi--
-Ya, mm-hmm.

299
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
Intinya
dari cerita ini adalah--

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Nah, inti ceritanya adalah
Paman Frankmu kena angin...

301
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
Dan dia memeras kita.

302
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Oke, itu terdengar seperti itu
kamu mencuci uang,

303
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
dan kamu telah berkomitmen
kejahatan federal.

304
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Sebuah kejahatan!

305
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
Dan Frank itu
sedang memerasmu.

306
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
Pemerasan!

307
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Yah, aku tidak-- aku tidak tahu
apa yang lucu.

308
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Eh, ayahmu dan aku
kehilangan rumah kita.

309
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Anda.

310
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Anda kehilangan rumah Anda.

311
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank mengambil alih rumah itu.

312
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Malam ini adalah Jennings terakhir kita
makan malam keluarga di sini.

313
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Tunggu, kalian berdua serius?

314
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Apakah saya akan membuat Banana Breeze
untuk hari Minggu lama?

315
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
Hah?

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
- Uh--
- Tidak.

317
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak terjadi.

318
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
Ya, benar.

319
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
Dia mengambil segalanya.

320
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Semuanya.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Termasuk sarang telurnya.

322
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Aku juga mengambil sarang telurnya.

323
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Telur sarang apa?

324
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
Lima juta dolar?

325
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
- Lima juta.
- Ya.

326
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
-Ternyata, memindahkan uang--
-Pencucian.

327
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Tidak, berpindah tempat.
-Menggeser uang bisa

328
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
sebuah bisnis yang sangat menguntungkan.

329
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
Dan kamu-- dan kamu--

330
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
Dan saya mengambil semuanya.

331
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Anda tahu, keramahannya
malam ini di bawah standar.

332
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah!

333
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Saya dengan baik hati mengizinkan Joy menjadi tuan rumah
makan malam keluarga Jennings terakhir

334
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
sebelum semua ini menjadi milikku.

335
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Tapi, eh...

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Aku ingin kalian keluar malam ini.

337
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Bukan itu kesepakatannya, Frank.

338
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
Aku tidak akan kemana-mana.

339
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Oh, tapi memang begitu, Nona No-Jo.

340
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
Karena jika tidak, aku akan pergi
untuk menelepon teman saya

341
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
selesai dengan po-po, dan--

342
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Ayahmu tersayang di sini

343
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
hilang untuk waktu yang sangat lama.

344
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
Dan mungkin aku akan meninggalkan Ibu
di sana untuk keberuntungan.

345
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

346
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Rumah ini,

347
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
lima juta,

348
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
itu semua milikku.

349
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Anda dapat mendapatkannya kembali
atas...

350
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
mati... tubuh.

351
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-Bagaimana jika aku buang air besar?
-Berhenti bersembunyi.

352
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Ibu menyuruh kami berkemas.
-Ah!

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
Kita tidak bisa membiarkannya
lolos dengan ini.

354
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Kita tidak bisa membiarkan dia mengambilnya begitu saja.

355
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Dia mengambilnya.
Semuanya.

356
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Rumah kami.

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Rumah kita!

358
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Ya, kami tahu ini akan terjadi.
Aku sudah mengatakannya selama berminggu-minggu.

359
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Ya, kami sudah bekerja
sepanjang hidup kita untuk ini.

360
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Maksudku, akhirnya memilikinya
kehidupan yang selalu kita inginkan.

361
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Dimana kita tidak perlu khawatir.

362
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Dimana kami tahu bahwa kami punya
sesuatu terlontar

363
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
ketika kita mati, untuk berhati-hati
anak-anak kita.

364
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
Oke, ini lebih penting.

365
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Lebih penting dari pernikahanku?

366
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-Ya.
-Oke.

367
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Hanya karena kamu dan Carl
tidak dapat membuatnya berfungsi

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
bukan berarti pernikahan itu
sebenarnya bukan hal yang penting,

369
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
-hal yang sakral untuk--
-Lima juta dolar.

370
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Rumah ini.

371
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Orang tua kriminal kami.

372
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Yah, kita sudah terlalu tua
untuk memulai lagi.

373
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-Ini akan baik-baik saja.
-Kau akan memompa bensin,

374
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
sementara aku mengantongi belanjaan
sampai kita berumur 90,

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
tinggal di beberapa-- oh!
Apartemen yang penuh,

376
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
eh, sementara anak-anak kita,
anak-anak kita yang malang,

377
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
menjaga diri mereka sendiri!

378
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Rencana pensiun saya
adalah rumah ini.

379
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
Oke? Dan sekarang, dengan ini...

380
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Hmm!
-Pete dan aku sangat bangkrut.

381
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Tidak, mereka akan sendirian,
dan menjaga diri mereka sendiri

382
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
tanpa apa pun, tanpa apa pun!

383
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
Oh, siapa yang akan mengambil
merawat mereka?

384
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Kami bahkan tidak mampu membelinya
perceraian.

385
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Di sinilah saya dilahirkan
putra kami, Jim, di sini.

386
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ah, pengacau kecil
praktis terjatuh.

387
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Ya ampun apa
apakah kita akan melakukannya?

388
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Berpura-pura itu tidak terjadi?

389
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Kita seharusnya menjadi tua
di rumah ini.

390
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
Hilang!

391
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Hilang.

392
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Hilang.

393
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Kami seharusnya mati di sini.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
Di sinilah
kita seharusnya mati!

395
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Oh!

396
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Hilang. Hilang.

397
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Hilang, hilang.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Hilang. Semuanya hilang.

399
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Di atas mayatku.

400
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Oh, aku bisa saja membunuhnya!

401
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
Saya bisa membunuhnya.

402
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
sebenarnya aku hanya berharap
bahwa dia akan pergi, dan mati.

403
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Ya, dia brengsek,

404
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
jadi sebaiknya hindari dia.

405
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Oke, Anda tidak bisa bernegosiasi
dengan bajingan.

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Benar.

407
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Berunding.

408
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-Kami tidak bisa.
-Jelas sekali.

409
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-Maksudku, kita tidak bisa.
-Tentu saja kamu benar.

410
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-Dia saudaramu.
-Maksudku, tentu saja.

411
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
Dan kami bukan mereka
tipe orang.

412
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
Britney!

413
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

414
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

415
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

416
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

417
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

418
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

419
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Tiga setengah. Kotoran.

420
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Tiga setengah tidak
cukup lebar untuk plasma.

421
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K UltraHD.

422
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Ini akan menjadi epik.

423
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
Film porno akan terlihat sangat bagus.

424
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Ya, film porno akan terlihat
sangat bagus.

425
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Ya!

426
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Kamu pria yang baik,
Jerry Jennings.

427
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Pria yang baik dan baik.

428
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
Dan Anda adalah wanita yang baik dan baik,
Joy Jennings.

429
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
Wanita yang baik dan baik.

430
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
Dan aku mencintaimu.

431
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Cinta sejatiku.

432
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Paman Frank.

433
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.

434
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Anda pria yang masuk akal.

435
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
Apakah saya?

436
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Mungkin kita bisa bernegosiasi.

437
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Bernegosiasi, ya?

438
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
Dan insentif apa
apakah kamu membawa

439
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
ke meja, Nona No-Jo?

440
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Ambil uangnya.

441
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Semuanya, hanya...

442
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
menghabiskan lima juta dolar itu

443
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
pada apa pun
istana wank yang kamu inginkan.

444
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Tapi tinggalkan Ibu dan Ayah
rumah.

445
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Itu sangat berarti bagi mereka.

446
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
Itu-- itu adalah bagian dari mereka.

447
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Itu adalah bagian dari kita.

448
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Aku-- Aku tidak bisa membayangkan masa depan...

449
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
tanpa itu.

450
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
Itu akan membunuh mereka
kehilangan tempat ini.

451
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Itu indah sekali.

452
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Anda meyakinkan saya.

453
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
Anda benar-benar meyakinkan saya

454
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
bahwa kamu...

455
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
adalah penghapusan kotoran,
sama seperti ayahmu.

456
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Kamu pikir aku menginginkan tempat ini
karena aku membutuhkannya?

457
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
Tidak.

458
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

459
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Aku mungkin akan membakar lubang sialan ini
ke tanah

460
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
jika keinginan itu menyerangku.

461
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
Aku tidak akan mengambilnya
karena aku menginginkannya.

462
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
aku mengambilnya
karena selama 30 tahun terakhir,

463
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
ayahmu belum pernah
melewatkan kesempatan

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
untuk mengusap kebahagiaannya di wajahku.

465
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Dan sekarang?

466
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Sekarang giliranku untuk bahagia.

467
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Apakah itu keputusan akhirmu?

468
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Ya, memang-y, Jolene-y.

469
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Aku tahu seberapa besar rumah ini
artinya bagi Yer,

470
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
dan tanpa kegembiraan...

471
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
dan kamu.

472
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
Tapi sekarang,

473
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
itu milikku.

474
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Jadi, terima kasih,

475
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
karena aku akan menikmati ini.

476
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
aku akan menikmatinya
memperhatikanmu memohon.

477
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
enak!

478
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Astaga.
Aku akan sakit!

479
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Hah.

480
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
Paman Frank?
Apakah kamu baik-baik saja?

481
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Ya, aku baik-baik saja.

482
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Baiklah, hanya, eh...

483
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Hanya, eh...

484
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
hanya sedikit lelah
dari perjalanan, itu saja.

485
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Hei, Frank.

486
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Frank, ayo ke sini.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Kita harus menandatangani dokumennya,

488
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
dan Joy mengerti
semua siap berangkat.

489
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Oke, kami--
kami berada di kamar tidur.

490
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

491
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Oh, demi Tuhan!

492
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Tidak semua orang banci
pengisap ayam sepertimu.

493
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
Aku bilang aku baik-baik saja!

494
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Tahan ini.

495
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Yang akan datang!

496
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
Takdir menanti.

497
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
Tok, tok, serigala sialan!

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Mati!

499
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
Mati!

500
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
Ayah!

501
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
Ohhhh!

502
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
- Tuhan! Tuhan!
- Ayah!

503
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Sukacita.

504
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Kamu tidak akan-- kamu...

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
eh...

506
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
Yesus Jiminy Kriket!

507
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Aah! Aah! Aaah!

508
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
Astaga!

509
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah! Aaaaaaah!

510
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Aku-- aku mulai--

511
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Menurutmu-- ah!

512
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
Ayah.

513
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
Hei, kamu baik-baik saja?

514
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Maafkan aku.

515
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
aku minta maaf, aku minta maaf.

516
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
Hanya saja, eh,

517
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
hanya saja, eh--

518
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
itu--

519
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
aku minta maaf.
Hanya saja kita--

520
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
Hanya saja--

521
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Kami berhasil. Kami berhasil.

522
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Kami berhasil. Maksudku, aku--

523
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Aku tahu-- Aku tahu kita bisa,
tapi aku ju-- maksudku,

524
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
dan kami berhasil, kami berhasil.

525
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Kami benar-benar melakukannya.

526
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Kami-- kami benar-benar melakukannya.

527
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Maksudku, aku meragukannya
untuk sesaat.

528
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Tapi kami--

529
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Oh! Oh!

530
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Ohhh-ho-ho!

531
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Oh! Oh, sampanye ini,

532
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
Aku menyimpannya untuk final kita
perpisahan dengan rumah.

533
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
Dengan-- kamu tahu,
Costco mengadakan penjualan.

534
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
- Benar.
- Dan, eh, tapi sekarang,

535
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
tapi sekarang kita tidak perlu menawar
perpisahan untuk apa pun,

536
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
apa pun, lainnya--
Maksudku, selain...

537
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Selain--

538
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Karena-- Karena kita--

539
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
Kami berhasil!

540
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Ohhhh!

541
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Oh, astaga, sungguh kacau di sini.

542
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Ya ampun.

543
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Oh, lihat semua ini.

544
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Saya pikir ada satu--
oh, lihat, satu, dua.

545
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
aku sudah-- ah! Oh bagus.

546
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Saya pikir itu berhasil.

547
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Hai! Ah!

548
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Lihat semua darah itu.

549
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
Ini lebih dari
Anda akan membayangkannya.

550
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
Aku tahu. Saya tahu, saya tahu.

551
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
Itu pembunuhan, pembunuhan, eee!

552
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Oooh, ya!
Kami-- Tapi aku harus jujur.

553
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Aku harus jujur, apakah--

554
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
Apakah yang kita lakukan itu buruk?
Apakah yang kita lakukan itu buruk?

555
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Maksudku, tentu saja.
Jelas itu buruk.

556
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Tapi apakah aku merasa baik-baik saja saat ini?

557
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Maksudku, aku tahu. Saya harus mengakui,
Saya benar-benar melakukannya.

558
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
Beratnya seperti ini,

559
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
beban ini telah terjadi
di pundakku begitu lama,

560
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
dan sekarang aku hanya merasa--
Saya merasa bebas.

561
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
Saya merasa bebas! Saya merasa bebas.

562
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Maksudku, kita-- kita semua bebas.

563
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Itu layak--
patut dirayakan.

564
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
Bayi! Ledakan!

565
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
aku-- um--
Aku uh, aku-- aku--

566
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
Oh nak.

567
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Oh, tusukan itu.

568
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Aku sangat bangga padamu, Nak.

569
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
TIDAK! Tidak.
Itu adalah pembelaan diri.

570
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
-Ini dia, sayang.
-TIDAK!

571
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Oh ayolah, istirahat saja
dari pembersihanmu.

572
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Bukan, ini bukan pembersihan.

573
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Hanya saja aku
meracuni pamanku.

574
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
-Keracunan?
-Ya.

575
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
Sepotong Banana Breeze-nya.

576
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Aku-- aku menghancurkan lorazepamku
sampai ke dalamnya.

577
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
Apa? Pil adalah wanita kulit putih
bunuh diri di film.

578
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Saya hanya berimprovisasi.

579
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Wah, keren sekali, Jojo!

580
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Sekarang kita harus merayakannya.

581
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Cara-- Cara untuk bergegas.
Tim Jennings!

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Ayah!
-Apa? Abang saya?

583
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Bisa aja.

584
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
Dia telah menjadi-- monster,
monster mutlak

585
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
bagiku sepanjang hidupku.

586
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
Dan dia akhirnya bertindak terlalu jauh.

587
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Dia mengancam keluargaku.

588
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Ini dia, nak.
Ini dia.

589
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
Ini dia. Dan kami--

590
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
Apa yang kami lakukan disatukan.

591
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Kami bersatu.
Maafkan saya.

592
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Bersatu.

593
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
Dan sekarang, sekarang, kita mengerti
untuk menjaga rumah kita.

594
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?

595
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Rumah kami.

596
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Bersulang.
-Bersulang.

597
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
- Tidak, aku tidak bersulang.
- Ayo.

598
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
Satu roti panggang tidak akan membunuhmu.

599
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
Bunuh kamu.

600
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-Bunuh kamu.
-Kami adalah pembunuh, oke?

601
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-Kami adalah pembunuh!
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

602
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Aku-- aku sedang berakting
dalam membela diri.

603
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
Astaga, Jim.

604
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
- Oh, bahasa, sayang.
- Benarkah, Bu?

605
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Jika ada yang membunuhnya,
itu kamu.

606
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
-Um, kamu meracuninya.
-Kau menikamnya.

607
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
TIDAK! TIDAK!

608
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Saya seorang penghindar konflik.
Itu kuenya.

609
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-Pai itu membunuhnya.
-Angin pisang ibu mematikan.

610
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
Saya terbakar!

611
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Nah, jika itu adalah seseorang,
itu ayahmu.

612
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Oh, dia melakukannya dengan baik.

613
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Oh, jangan merendahkan dirimu sendiri,
cinta dalam hidupku.

614
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Oh, kamu membuat nomor seperti itu
padanya dengan lampu itu.

615
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Oh, dan dorongan itu.

616
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Tidak masalah, oke?
Tidak masalah!

617
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Kita semua bersalah.

618
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
Kerja tim mewujudkan impian!

619
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Tidak, bukan itu
apa yang aku katakan, Ayah.

620
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Kita semua bersalah.

621
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
Kami akan menghabiskan uang
Makan malam keluarga Jennings

622
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
di penjara, jika kita tidak melakukannya
urus ini.

623
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Tidak ada yang tahu dia ada di sini... kan?

624
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
Tidak.

625
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Tidak ada yang akan merindukannya, kan?

626
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Paman Frank-mu
tidak disukai secara luas

627
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
pada dasarnya oleh semua orang
yang bertemu dengannya.

628
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Kami satu-satunya keluarga yang dia punya.

629
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
Jadi?

630
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Jadi, kita harus menyingkirkannya
dari tubuh.

631
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Kami menyingkirkan tubuh,
dan semua ini sudah berakhir.

632
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Saya punya yang ekstra besar
kantong sampah di ruang bawah tanah.

633
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Itu sebuah permulaan.
Terima kasih.

634
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Akhirnya, kita berurusan
dengan kenyataannya.

635
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
Mereka ada di rak paling atas.

636
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Setelah Anda, Nyonya.

637
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Tidak ada sampanye sampai saya kembali.

638
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
Aku sangat bangga pada kalian berdua.

639
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
Oke. Oke.

640
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
-Kita butuh rencana.
-Penjara.

641
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Kamu bilang penjara.
Saya tidak bisa masuk penjara.

642
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Tidak ada yang akan masuk penjara.

643
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Maksudku, aku sudah banyak menonton
porno penjara,

644
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
tapi itu bukan hal yang sama.

645
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Dengarkan saja aku, oke?

646
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
Aku tidak akan melahirkan
di penjara,

647
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
karena jika aku di sana,
lalu Nenek ada di sana,

648
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
dan Pop-Pop ada di sana,
dan Guncle Jim.

649
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Kita semua ada di sana.
Jadi, siapa yang mendapatkan bayi itu?

650
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Ini tidak terjadi.
Ini bukan haaaa--

651
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
Hei! Aku tidak akan membiarkannya
sayang Judson

652
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
tumbuh dengan seorang ibu di penjara.
Kami hanya perlu rencana.

653
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-Apakah kamu bilang Judson?
-Astaga!

654
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Ada hal yang lebih penting
perlu dikhawatirkan saat ini!

655
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Tidak, aku hanya berkata,
Saya terkejut Anda bertahan

656
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
dengan tradisi "J",
itu saja.

657
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Oh, ini dia, ini
benarkah itu, sayang?

658
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Eh, ada apa?

659
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Sayang, ini membuatku takut
sedikit, di sana.

660
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
Aku tidak peduli
dan teriakan tentang tas.

661
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Itu semua hanya tipu muslihat.
- Oh.

662
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Oh! Ah! Oh.

663
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
Oh. Oh.

664
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
Ya ampun.

665
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Oh! Oh!

666
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
Oh. Oh! Oh!

667
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Oh!

668
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Ah...

669
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
Saya merasa sangat hidup.

670
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Oh, eh...

671
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Ya, jika aku tahu pembunuhan
adalah afrodisiak,

672
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Aku mungkin akan mengambil sedikit--

673
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
pil biru kecil.

674
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Oh! Saya mungkin tidak membutuhkannya.

675
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
Saya tidak membutuhkannya!

676
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Aduh.. Aduh!

677
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Oh! Oh!

678
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
Aku bahkan belum memutuskan
jika aku masih menyimpannya.

679
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Nah, jika Anda melakukannya, dan kita semua
masuk penjara...

680
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-Kami tidak akan melakukannya!
-...lalu bayinya

681
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
hanya akan pergi ke yang berikutnya
anggota keluarga terdekat.

682
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Ayahnya.

683
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Astaga.

684
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
Oke, aku akan pergi melihat
apa yang membuat mereka begitu lama.

685
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Anda tidak tahu siapa itu.

686
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-Kamu tidak tahu siapa itu!
-Arghhh!

687
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Mama? Ayah?

688
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Kenapa lama sekali?

689
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-Jerry.
-Ya, itu namaku.

690
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-Itu namaku.
-Tidak, Jerry.

691
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
jeri!

692
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Oh? Oh.

693
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
Lonceng neraka.

694
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Sayang!

695
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Ya, kamu pikir kamu akan bahagia
itu, kamu tahu,

696
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
masih ada percikan
setelah 30 tahun.

697
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-Maksudku--
-Maaf kamu harus melihatnya.

698
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Wah! Aduh!

699
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
Tidak, pergilah!

700
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
Sejujurnya, menurutku
kamu bersikap sedikit dramatis.

701
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-Apa yang telah terjadi?
-Oh, sepertinya pergelangan tanganku terkilir.

702
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
Bagaimana mungkin kamu,
di saat seperti ini?

703
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Anda tahu, saya butuh waktu
secara mengejutkan juga.

704
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Oh, sayang, di usia kita, ini--

705
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Aku bisa menuangkan pemutih ke mataku,
dan jangan pernah mengabaikannya.

706
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
-Ya Tuhan.
-Sayang.

707
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Silakan.
-Tidak, hentikan, aku tidak bisa--

708
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang!

709
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
Oh!

710
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
Britney!

711
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

712
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

713
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-Oh!
-Apakah kamu baik-baik saja, Jojo?

714
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
- Sial, sial, sial.
- Oh! Oh!

715
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- Mantap, mantap, sayang. Stabil.
- Ya ampun, ini, izinkan aku--

716
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
Oh, berhati-hatilah dengan itu.

717
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-Ini, berlutut.
Ini dia.

718
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-Apakah kamu baik-baik saja? Oh sayang.
-Ini dia.

719
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
Sayang, perhatikan langkahmu.

720
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Ya, duduk saja--
Oh, tunggu dua detik.

721
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-Oke.
-Tunggu dua centang.

722
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
Ya. Ya.

723
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

724
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Ya, menurutku tidak
darah...

725
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
dan campuran jok.

726
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Oh, itu ide yang bagus.
Ya, oke, baiklah.

727
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-Oke, sayang. Oke oke.
-Oke, ini dia, sayang.

728
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
-Perhatikan langkahmu.
-Tiga, dua, satu, celepuk-o.

729
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Oh! Kamu jatuh begitu keras.

730
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Dimana yang sakit,
tulang ekormu?

731
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-Apakah kamu butuh es, sayang?
-Beri dia ruang.

732
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
Oh, es adalah ide yang bagus.

733
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Pemburu Coors, dan Advil--
-Oh, kami bisa menempatkanmu--

734
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Aku tidak terluka, oke?

735
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
saya hamil!

736
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
Dan aku hanya menangis,
karena aku khawatir tentang...

737
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
Bayi itu.

738
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Tentu saja, payudaramu.

739
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Ya ampun.

740
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Ya ampun!

741
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
Bayi kita akan melahirkan!

742
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
Aku akan menjadi seorang Papa!

743
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
Ya!

744
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Bisakah malam ini menjadi lebih baik?

745
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Ya Tuhan!

746
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Oh! Masuklah ke sini, Paman Jim!

747
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
- Oh!
- Masuk, pelukan kelompok!

748
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-Ohhhh!
-Dapatkan-- turun!

749
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Turun, oke? Berhenti!

750
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Berhenti! Saya belum memutuskan
apakah aku akan menyimpannya atau belum.

751
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Tentu saja
kamu akan menyimpannya.

752
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Tidak, tentu saja tidak.

753
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Saya adalah seorang Myrtle Subur
di usiamu,

754
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
tapi itu tidak berarti--

755
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Anda sedang berbicara tentang A-B-O--

756
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Aborsi?
Ya, aborsi, Ayah.

757
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Ugh! Oke, ini tepatnya
kenapa aku tidak mengatakan apa-apa,

758
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
karena aku tahu beginilah caranya
kamu akan bereaksi.

759
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Jadi aku tidak akan menjadi Pop-Pop?

760
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Nah, bagaimana lagi yang akan kita lakukan
bereaksi terhadap kabar baik itu

761
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
itu putri cantik kami
apakah dengan anak kecil?

762
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
Aduh! Jangan katakan "dengan anak".

763
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Hei kalian semua!

764
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
Halo?

765
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
Aku tahu kamu ada di dalam.

766
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
Ini aku. Ronda.

767
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Anda membiarkan lampu menyala,
dan itu hanya--

768
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
Ini hari Minggu, jadi itu artinya
Makan malam hari Minggu.

769
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Pergi!

770
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Oh, baiklah, baiklah,

771
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Aku hanya akan menyelinap keluar kembali,
dan periksa halamanmu.

772
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Lihat apakah Britney-ku kembali ke sana,
mengubur kelinci lagi.

773
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Um, hei, itu, Ronda!

774
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Oh, apa kabar, Joy,
maaf mengganggumu.

775
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Jika kamu hanya menunggu dua detik,
kami sedang membereskannya di sini.

776
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Oh, uh, jangan terburu-buru, tapi...

777
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Saya tahu, saya tahu.

778
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
Itu semacam itu
keadaan darurat.

779
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-Dan aku tidak ingin membuatmu khawatir.
-Di mana?

780
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Ruang bawah tanah. Ruang bawah tanah.

781
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
aku sudah berjalan
lingkungan...

782
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Karena aku sangat kesal,
dan aku belum benar-benar...

783
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Oh! Aduh!

784
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Hei, Jer. Itu kamu bukan?

785
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Oh, hai, Ronda.

786
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Ya, tanganku sedikit
terikat saat ini.

787
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Oh, aku merasakannya.

788
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Ya, seperti yang saya katakan,
astaga, Britney melarikan diri.

789
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
- Oh, ya, ya, ya, ya?
- Dia pergi! Dia pergi!

790
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Angkat dia. Angkat dia!

791
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
- Apa?
- Uh-hah, uh-hah.

792
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Angkat dia! Angkat dia!

793
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Angkat dia!

794
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Tuhan tahu yang mana milikku.
Itu seperti, eh...

795
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Oh, itu seperti tiga, dan...

796
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
- Ayo, angkat.
- Uh-hah, uh-hah.

797
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Apa?

798
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Ayolah sayang.

799
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
Oh, aku tidak tahu.
Saya tidak tahu.

800
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
Aku sudah bilang padamu
tentang diabetes!

801
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Pergi pergi!

802
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Kau tahu, dia--
Dia menderita diabetes.

803
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Ya ampun!

804
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
Bagaimanapun, dia melakukannya
jauh lebih baik...

805
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Satu, dua...

806
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Siapa ayahnya?

807
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
Aduh! Oh!

808
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
Dia punya dua tempat lutut,

809
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Tapi atasannya-- tidak,
pantatnya-- tidak.

810
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
Tempat lutut bawahnya,

811
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
terkadang dia mendapat sedikit
terluka-y di sana.

812
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
Jadi aku akan pergi saja
memeriksa halaman belakang.

813
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
Aku akan memeriksanya dengan baik,
jika kamu tidak keberatan.

814
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Astaga.

815
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Britney sudah pergi?
Oh tidak!

816
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Oh ya.

817
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
Aku mengajaknya buang air kecil,
dan aku tidak menyadarinya.

818
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Kalian baik-baik saja di sana?

819
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Tentu saja.

820
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-Tentu, tentu.
-Ya, aku-- Aku baru saja berbalik,

821
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
dan tahukah kamu,
dia sudah pergi.

822
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Aduh Buyung.
Dan dengan cuaca dingin ini.

823
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-Itulah yang aku pikirkan.
-Nah, kenapa kamu tidak melakukannya?

824
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
Kebenarannya adalah,
kami belum melihatnya.

825
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
Oh. Apa kamu yakin?

826
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Aku hanya tahu betapa dia mencintai
Mugo Pine di belakang itu.

827
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
-Aku akan mengintip.
-Tidak! Tidak, tidak.

828
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Um, dia tidak kembali ke sana.

829
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Saya baru saja melihatnya.

830
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
Apakah itu Angin Pisang
aku mencium?

831
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Selamat malam, Ronda.

832
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
Ya.

833
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
Jadi aku-- ah! Ah! Ah!

834
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Jika Anda melihat Britney, Anda akan...

835
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
kamu akan meneleponku, kan?

836
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Akan dilakukan.

837
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

838
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

839
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Datanglah ke mama, sayang.

840
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

841
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Aku mencintaimu, gadis baik.

842
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
Hampir saja.

843
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Astaga.
Apakah kamu tersenyum?

844
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
Tidak.

845
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
Ada apa denganmu?

846
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
Ada apa denganku?
Ada apa denganmu?

847
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Apakah kita tahu?
siapa ayahnya?

848
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Fokus pada tugas yang ada!

849
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Ya Tuhan, Jolene.
Dia tidak akan kemana-mana.

850
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Siapa itu?
-Tidak masalah, oke?

851
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-Ini keputusanku.
-Yah, tentu saja, tapi siapa itu?

852
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim akan bercerai.
-Apa?

853
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
Tidak!

854
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
Apakah itu benar, Jim Jamin?

855
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-Itulah sebabnya Pete mengirim pesan.
-Aku akan menikammu selanjutnya.

856
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Oh, bayi laki-lakiku yang malang.
Apa yang telah terjadi?

857
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Kami tidak membicarakan hal ini.

858
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
Yang terjadi adalah Pete.

859
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
Pete yang licik.

860
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Itu yang ayahmu
dan aku meneleponnya.

861
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
- Maksudku, jangan ke wajahnya.
- Apa?

862
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Tolong sedikit bantuannya.

863
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Gulung dia di karpet.
Ini akan meluncur lebih mudah.

864
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Oh, pemikiran yang bagus.

865
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
Malam pertama
kami bertemu Pete,

866
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
ayahmu berkata, “Kamu tahu,
dia agak licik."

867
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
Dan namanya
hanya seperti terjebak.

868
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
Kenapa kamu?
memberitahuku ini?

869
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
- Kamu mencintai Pete.
- Cinta.

870
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Baiklah, sayang.
Jadi, kami menyukai Pete.

871
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Tidak ada angkat berat.
Tolong bantu adikmu.

872
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Masalahnya, Jimmy-Jam,
hanya karena kami mencintai Pete--

873
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Yah, itu tidak berarti
kami menyukai Pete.

874
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Kamu tidak suka Pete?

875
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
Tidak.

876
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami mencintai Pete.
-Ya, ya, ya, kami mencintai Pete.

877
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
Apa?
Saya tidak menyukainya atau mencintainya.

878
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Astaga!

879
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
- Dan sekarang perceraian.
- Apakah kamu tersenyum?

880
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Apa sayang?
Tidak, aku tidak tersenyum.

881
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
-Yah, aku tidak tahu.

882
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Saya pikir mungkin Anda akan panik,

883
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
seperti yang kamu lakukan sebelumnya
perceraian Jolene.

884
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Tapi lihat dirimu,
kamu hampir tidak bisa menahan diri.

885
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
Ya, itu Carl.

886
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
Ya, Pete bukan Carl.

887
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Ya. Apel hingga jeruk.

888
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl tidak sehebat itu
seperti yang dipikirkan semua orang.

889
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Ya, tapi bukan?
-TIDAK!

890
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Tuhan melarang Anda mendengarkan
kepada orang tersebut

891
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
itu sebenarnya sudah menikah
padanya.

892
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
Nah, kalian berdua sudah melakukannya
seterusnya dan seterusnya selama bertahun-tahun,

893
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
sejujurnya, sayang.

894
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Anda memiliki riwayat tidak
mengetahui apa yang terbaik untukmu.

895
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carl? Ini tidak pernah terjadi
apa yang terbaik untukku.

896
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carl! Carl adalah ayahnya.

897
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
Anda kembali
bersama Carl?

898
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Poker Rabu malam
kembali ke meja!

899
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-Oh, itu akan sangat--
-Tidak, Carl bukan ayahnya,

900
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
dan bahkan jika dia,
Aku tidak akan memberitahumu.

901
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Tentu saja kamu tidak akan melakukannya,

902
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
karena, Anda tahu, ternyata
tidak satu pun dari anak-anakku

903
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
beritahu aku apa saja.

904
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
Ya, karena kamu
pikir kita masih bayi,

905
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
dan kamu tidak pernah memberitahu kami
apa pun juga.

906
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Ya, uangnya,
agen perjalanan,

907
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
faktanya kamu membenci suamiku.

908
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam? Maksudku,
kenapa kamu minum Lorazepam?

909
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Kecemasan!
-Mengapa kamu merasa cemas?

910
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
Menurut Anda mengapa?

911
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
Kalian berdua
tinggalkan ibumu sendirian.

912
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
- Aku tidak ingin kamu khawatir.
- aku khawatir!

913
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
Dan uangnya? Nah,

914
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
Uang itu seharusnya
menjadi kejutan.

915
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Ya, benar, sebuah kejutan.

916
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Kami selalu ingin
untuk melindungimu,

917
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
dan-- dan lakukan yang terbaik
untukmu.

918
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
Apa yang terbaik untuk kita?

919
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Anda telah berbohong kepada kami
karena Tuhan tahu berapa lama,

920
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
dan sekarang kita akan masuk penjara.

921
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
Dan bukan tipe yang seksi!

922
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
Kalian berdua belum terlalu tua
untuk ikat pinggangku!

923
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Yah, bukankah ini yang terbaik
Makan malam hari Minggu pernah?

924
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Ternyata kita hidup
di rumah kebohongan.

925
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Rumah kebohongan!

926
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
Ooh.

927
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Ya, itu berjalan lebih baik
dari yang diharapkan.

928
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
-Kerja tim yang baik, tim.
-Astaga.

929
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
Sekarang apa?

930
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
Saya punya rencana.

931
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Kenapa aku orangnya
melakukan ini lagi?

932
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
Tepat.
Biarkan aku melakukannya.

933
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Oh, tentu saja tidak.
Tidak dalam kondisimu.

934
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
Oh, jangan bilang
"kondisi."

935
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
milik saudaramu
benar-benar mampu.

936
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Anda punya ini, Jim-jamin.

937
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Astaga! Oh, sial, sial, sial.

938
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
Baiklah,
attaboy, attaboy.

939
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
Pada hitungan ketiga, sekarang.

940
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Saya tidak tahu, Yer.

941
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
Tidak, dalam hitungan
dari tiga. Dalam hitungan ketiga.

942
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
Satu dua tiga.

943
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
- Gan! Astaga.
- Oh!

944
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Oh, sayang sayang Yesus.

945
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Saya bilang mulailah dengan tangan.

946
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
Aku tahu, aku mencoba, aku mencoba.
Aku mengincar lengannya.

947
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Oh, ini-- ini mimpi buruk.

948
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
Inilah masalahnya
kamu punya dengan T-Ball.

949
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Anda harus menjaga mata Anda
pada bola.

950
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Tidak, masalah yang saya alami
dengan T-Ball

951
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
adalah aku tidak pernah menginginkannya
di T-Ball.

952
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Tidak ada yang tersisa
di perutku.

953
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Oh, itu seperti pedang
di sebuah batu.

954
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Jadi apa Rencana B?

955
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Baiklah, ayo kita berikan padanya
kesempatan kedua.

956
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-Tidak, Jer, menurutku tidak.
-Tidak, maksudku, tentu saja,

957
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
dia tidak siap untuk itu.

958
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Ayah, dia tidak bisa.

959
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Dia tidak bisa memukul mereka...
langsung.

960
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Astaga.
Dapatkan di belakang plastik.

961
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-Perhatikan nada itu, muda--
-Sekarang!

962
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
Sekarang, simpan saja
matamu terbuka,

963
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
pada titik kontak, oke?

964
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
Satu, dua...

965
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
Aku akan pergi kapan
Aku sangat siap!

966
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
- Bahasa, Jim.
- Tidak, Bu, jangan sekarang.

967
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Saya melakukannya.

968
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
Saya berhasil!

969
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Ya, itu salah satunya
potongan bersih.

970
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
Oh, sayang,
Aku sangat bangga padamu.

971
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
Itu sebenarnya,
seperti, tidak menyebalkan.

972
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-Oh.
-Mm-mm.

973
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Oh, itu, ya.
Benar. Ya.

974
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
Tidak, tidak.

975
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Yesus, Bu.

976
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
Apa? Berhenti.

977
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-Sayang.
-Aku bilang berhenti.

978
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
- Oh, Bu.
- Saya minta maaf.

979
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Aku-- aku minta maaf, tapi aku hanya--

980
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Aku sangat bangga padamu.

981
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Nah, di sini kita melakukan ini,
tapi bersama-sama, sebagai sebuah keluarga.

982
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-Itu bagus.
-Dia.

983
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
Itu bagus.

984
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Oh, kalian berdua.
PHK ibumu.

985
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Inilah yang selalu saya inginkan
Makan malam hari Minggu seperti itu.

986
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Kita. Bersama.

987
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Kalian berdua sudah dewasa.

988
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Anda baru saja memikirkannya.

989
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Sejujurnya, Jolene, bagiku,
kamu selalu menjadi bayi perempuanku.

990
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
Aku minta maaf pada ayahmu
dan aku berbohong padamu.

991
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
aku tidak memberimu
kredit yang cukup,

992
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
tapi aku harus mengatakan,

993
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
itu agak melegakan
untuk mengungkapkan semuanya secara terbuka.

994
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
Dan kalian berdua punya
sangat membantu malam ini.

995
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Pelukan kelompok. Pelukan kelompok.

996
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-Tidak, Ayah!
-Ayo.

997
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Tidak, ayolah, kamu.
Pelukan kelompok Jennings sekarang.

998
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
Dan tahukah Anda,

999
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
sekarang kita semua
dalam hal ini bersama-sama, aku merasa seperti...

1000
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
semuanya akan baik-baik saja.

1001
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
Itu benar.

1002
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Ini akan baik-baik saja.

1003
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Semuanya akan baik-baik saja.

1004
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
Jim!

1005
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Aku tahu kamu di dalam, Jim!
Saya hanya ingin bicara!

1006
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika saya harus melihat

1007
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
tiga titik kecil itu
sekali lagi,

1008
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
Aku akan pergi
membunuh seseorang!

1009
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Ooh!

1010
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pete.
-Pete yang licik.

1011
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Aku sangat mencintaimu!

1012
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Kamu mengambil hatiku!

1013
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Kamu merobeknya dari dadaku!

1014
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Kalau begitu, kamu memakannya
kamu meludahkannya ke wajahku!

1015
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Ayo, ayo, ayo!

1016
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Seseorang akan memanggil polisi.

1017
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Buka pintunya, Jim!

1018
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Keparat kecil ini akan melakukannya
bangunkan seluruh lingkungan.

1019
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
- Maafkan bahasaku, tapi memang begitu.
- Aku tidak bisa.

1020
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Saya tidak bisa menghadapinya.

1021
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
, karena aku tidak
pergi tanpamu, jadi...

1022
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-Kenapa tidak?
-Keluar dari sini, dasar brengsek!

1023
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Karena saya curang!

1024
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
Dan itu salahku
kita akan bercerai.

1025
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
Ini salahku, dan aku hanya...

1026
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Saya tidak bisa menghadapinya.

1027
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Bagus!

1028
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1029
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Ya, milik seseorang
harus melakukan sesuatu!

1030
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Nah, lihat dirimu!

1031
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Oh! Ibu--

1032
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
Saya punya rencana.

1033
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim?

1034
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim!

1035
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
- Jim!
- Diam!

1036
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Kamu diam!

1037
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
Kamu diam,
dasar bodoh...

1038
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Menyuruhku diam!

1039
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-Aku tidak mau diam.
-Hai!

1040
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
Dimana dia?

1041
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Kamu akan marah
para tetangga.

1042
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
Ya, kami tidak mau
itu, sekarang kan?

1043
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Kami tidak menginginkan siapa pun
menjadi kesal.

1044
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Dia tidak akan menyerah.

1045
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Beri aku-- Kamu sudah muak.

1046
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Berhentilah bersikap terlalu menarik!

1047
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
Apa? Tidak, ini bukan untukku.

1048
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Aku tidak sedang minum sekarang.
Aku sedang dalam tahap pembersihan.

1049
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Oh, hamil.

1050
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Apa-apaan ini?

1051
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Saya sedang hamil.

1052
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
Pete, pulanglah!

1053
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
Dia tidak akan kemana-mana
sampai dia melihatmu.

1054
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Nah, tahukah Anda?
Kita bisa melakukannya.

1055
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Ayo-- Kita bisa melakukannya.
-Dia bisa melakukannya.

1056
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Anda sendiri yang mengatakannya.

1057
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Kamu meremehkan mereka, Joy.

1058
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
Dia bukan anak kecil.

1059
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Kamu bisa.

1060
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Kamu menikam pamanmu.

1061
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
Dan memotong lengannya,
dan aku bangga padamu.

1062
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-Dimana dia?
-Tidak, dia tidak ada di sini.

1063
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Maksudku, hadapi saja.

1064
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Jika Anda bisa melakukan itu,
kamu bisa melakukan ini.

1065
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
- Sedikit lagi...
- Pembohong!

1066
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- Dia di sini!
- Tidak, dia tidak!

1067
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
Dimana dia?

1068
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
Turunkan aku!

1069
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-Dimana dia?
-Turunkan aku!

1070
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Anda mungkin telah melukai bayinya!

1071
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
Dimana dia?

1072
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Berikan-- berikan ini padaku.
-TIDAK! TIDAK!

1073
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Jika dia tidak ada di sini
dan dia tidak menjawabku,

1074
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
baiklah kalau begitu
mungkin dia akan menjawabmu.

1075
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Hubungi Jim!

1076
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
<i>Maafkan aku,</i>
<i>Saya tidak mengerti.</i>

1077
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
- Panggil Jim sialan!
- Pete.

1078
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Kita perlu bicara.

1079
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Ya. Bicara.
Hanya itu yang ingin saya lakukan.

1080
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
Oke oke. eh...

1081
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
kenapa tidak kamu dan aku
temukan tempat pribadi

1082
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
kita bisa dengan tenang
bicarakan ini baik-baik, ya?

1083
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
Oke, ya, tepat di sini.

1084
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
Dan saya akan kembali
dalam satu menit,

1085
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
dan kemudian kita akan membahasnya.

1086
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
-Ya, ya, segera kembali.
-Tidak, tidak, aku akan segera kembali.

1087
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
Apa yang sedang kamu lakukan?

1088
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
Ibu bilang kenopnya rusak.

1089
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
Pintu kamar mandi mengunci Anda
dari dalam.

1090
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
Oke, ya,
tapi sekarang Shifty ada di rumah kami.

1091
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
Licik?

1092
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
Jim?

1093
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Aku sudah menutupinya.
- Oh, dia sudah pergi.

1094
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Attaboy, Jimmy Jim.

1095
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Yah, dia belum pergi.

1096
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-Um, dia--
-Dia terkunci di kamar mandi.

1097
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
Jennings?

1098
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Katakan padaku dia tidak melakukannya.

1099
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Oh, benar.

1100
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
Hai!

1101
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-Aku punya rencana.
-Rencananya adalah menyingkirkannya!

1102
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
Aku terkunci di kamar mandi!

1103
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1104
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Ada solusi yang jelas.

1105
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
Kami tidak membunuh Pete!

1106
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
- Jennings?
- Oh sayang,

1107
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
- Aku-- aku bercanda.
- Jennings!

1108
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
Saya sedang bercanda.

1109
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
Aku terkunci di dalam
kamar mandi!

1110
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
Saya sedang bercanda.

1111
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jim!
-Aku bilang aku punya rencana,

1112
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
dan aku punya rencana sialan,
dan aku bersumpah demi Tuhan, Bu,

1113
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
jika kamu menyuruhku untuk menonton
bahasaku, aku mungkin meledak.

1114
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
Oke, keluar dari
pakaian berdarah itu,

1115
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
dan kita akan membutuhkannya
lebih banyak plastik.

1116
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Jangan khawatir.
Costco mengadakan penjualan.

1117
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Membantu!

1118
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Siapa pun?

1119
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
Tidak ada yang mau membantu Pete.

1120
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Saya buang air besar!

1121
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Tidak, pertama--
pertama kamu curang,

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
lalu-- maka kamu tidak melakukannya
SMS aku kembali,

1123
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
dan kemudian kamu mengunciku
di kamar mandi ini?

1124
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Sepertinya, aku bahkan tidak tahu
siapa kamu lagi.

1125
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Aku tidak bisa mempercayaimu.

1126
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Tolong cuci tanganmu.

1127
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
Oke, ya.

1128
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
aku hanya--

1129
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Saya hanya ingin kebenaran.

1130
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
Oke.

1131
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
Faktanya adalah...

1132
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Saya tidak ingin bercerai.

1133
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Aku mencintaimu, dan aku sangat...

1134
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Saya sangat menyesal tentang...

1135
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, menurutmu
aku marah pada...

1136
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
tentang...

1137
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-Seks. Saya meniru seks.
-Ya, aku mengerti. Saya mengerti.

1138
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Tidak, aku marah kamu berbohong.

1139
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
Aku marah karena kamu tidak melakukannya
katakan padaku itu yang kamu inginkan.

1140
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
aku marah--
Jim, saat aku menikah denganmu,

1141
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Saya mendaftar untuk Anda semua.

1142
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Tapi kemudian saya mengetahuinya
bahwa ada kebenaran ini

1143
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
yang tidak kamu pikirkan
yang dapat Anda bagikan dengan saya.

1144
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Ketika itu terjadi, um...

1145
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Saya tidak bisa menghadapinya.

1146
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
aku, eh...

1147
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Aku tidak bisa menghadapimu.

1148
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Semua orang membuat kesalahan.

1149
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-Aku bisa memaafkannya.
-Ya Tuhan...

1150
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
Aku tidak bisa memaafkanmu
karena berbohong padaku tentang hal itu.

1151
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Itu membuatku merasa sangat...

1152
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
kecil.

1153
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Itu membuatku merasa tidak relevan.

1154
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
Saya berjanji kepada Anda,

1155
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
Aku tidak akan pernah, selamanya
berbohong padamu lagi.

1156
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Oke?

1157
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Apakah keluargamu menyukaiku?

1158
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
Tidak.

1159
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Tidak, mereka tidak melakukannya.

1160
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Um, mereka benar-benar...

1161
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Sebenarnya tidak.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
Kenyataannya sungguh kejam.

1163
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Saya tahu itu benar.

1164
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
Itu sebabnya
Saya biasanya tidak melakukannya.

1165
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Mengapa mereka tidak menyukaiku?

1166
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Aku tidak-- Sejujurnya,
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

1167
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
Aku menyukaimu. Aku mencintaimu.

1168
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-Oke?
-Ya.

1169
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
Ya.

1170
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Aku benar-benar mabuk.

1171
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Ya.

1172
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
Oke.

1173
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Kami meninggalkan kamar mandi.

1174
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Ya Tuhan, ya.

1175
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Kami meninggalkan kamar mandi itu!

1176
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
Oh. Ya ampun, Pete.

1177
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
-Bahkan aku tidak mengenalmu...
-Isi, Joy.

1178
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
Anda tidak menyukai saya?

1179
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Tak satu pun dari kalian?

1180
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Tidak ada di antara kalian yang menyukaiku?

1181
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Anda tahu apa?

1182
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, kamu tidak
sangat menyenangkan.

1183
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Tidak terlalu disukai.

1184
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
Saatnya pergi.

1185
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-Kita bisa membicarakannya nanti.
-Masalahnya adalah,

1186
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
kita semua memiliki kesamaan.

1187
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Kami mencintai pria ini.

1188
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Kami mencintai pria ini. Aku mencintaimu.

1189
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
Dan saya ingin memikirkan hal itu
itu artinya

1190
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
itu mungkin kita...

1191
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
Itu po-po.

1192
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Petugas--
oh, salju mulai turun.

1193
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-Bu?
-Ya?

1194
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
Saya punya keluhan tentang
gangguan rumah tangga, Bu.

1195
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
Oh.

1196
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Apakah Anda seorang penghuni
dari kediaman ini, Bu?

1197
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Ya, petugas.

1198
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Ada keluhan...

1199
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
mabuk di depan umum,
bahasa cabul,

1200
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
orang yang berbunyi bip,
kebisingan yang berlebihan,

1201
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
tanda kurung, berteriak, menangis,
menjerit, mengakhiri tanda kurung,

1202
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
dan apa yang hanya bisa dijelaskan
sebagai tindakan bodoh pada umumnya.

1203
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
-Apakah Anda mengetahui hal ini, Bu?
-Tidak, tidak, petugas.

1204
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Apakah saya mendapat persetujuan Anda
untuk memasuki rumahmu

1205
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
agar kita dapat melanjutkannya
percakapan ini

1206
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
dalam waktu yang tidak terlalu dingin
syaratnya, Bu?

1207
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Petugas, kami baru saja tiba

1208
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
-untuk duduk di sini untuk...
-Nyonya,

1209
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
jika kamu saat ini
di bawah tekanan

1210
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
atau menghadap
ancaman kekerasan,

1211
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
haruskah kamu
dengan cara apa pun merasa tidak aman,

1212
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
dan itu untuk ini
alasan-alasan yang disebutkan di atas

1213
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
bahwa kamu enggan
untuk mengundangku ke rumahmu,

1214
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Aku akan menahan kedipanmu dua kali

1215
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
sebagai tanda bahwa
kamu memerlukan bantuan,

1216
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
dan akan segera mengambil tindakan
untuk menghapusmu

1217
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
dari situasi tersebut, Bu.

1218
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Apakah saya sudah menjelaskannya, Bu?

1219
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
aku, uh--

1220
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
Apakah itu eksekusi
dari sinyal tersebut, Bu?

1221
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-TIDAK. Oh tidak! TIDAK!
-Bu. Bu.

1222
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Petugas, saya baik-baik saja.
Baik sekali.

1223
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Semuanya baik-baik saja.

1224
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Kalau begitu,
Saya terlihat paling baik

1225
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
untuk diundang masuk
agar kita bisa, A,

1226
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
melarikan diri dari kedinginan ini, dan B,

1227
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
memastikan bahwa Anda
dan orang yang Anda cintai aman.

1228
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Nah, petugas...

1229
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
Itu urusan bertetangga
untuk dilakukan, Bu.

1230
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
Benar. Benar, tentu saja.
Eh, Petugas...

1231
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-Truman.
-Truman.

1232
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
-Petugas Truman.
-Truman.

1233
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Selamat datang, Petugas Truman.

1234
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
milik Petugas Truman
datang ke dalam rumah.

1235
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-Malam, teman-teman.
-Malam, petugas.

1236
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
Dan siapa yang saya miliki
senangnya menyapa?

1237
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Oh, ini suamiku, Jerry,
dan putriku, Jolene,

1238
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
dan anakku, Jim, dan aku Joy.

1239
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Nama belakang? Jennings.
Joy Jennings.

1240
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
dan Joy Jennings?

1241
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
Mm-hmm.

1242
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Mereka punya
seluruh obsesi J ini.

1243
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
Ini tragis.

1244
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Saya Pete!

1245
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Ya, tentu saja, Pete.
Bagaimana aku bisa melupakan Pete?

1246
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-Mereka menikah gay.
-Ini baru saja menikah, Jerry.

1247
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Hampir bercerai.

1248
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Tapi kalau ini sedikit
setan tampan terbentuk,

1249
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
maka kita mungkin saja
mampu mengatasinya.

1250
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
Dia seksi! Ooh.

1251
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Kalian mengadakan pesta?

1252
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Oh, tidak, hanya acara rutin kami
Makan malam keluarga hari Minggu.

1253
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
Lalu mungkin
Saya bertanya tentang...

1254
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
Oh.

1255
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
saya hanya merasa
nyaman dengan itu.

1256
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
Ya, aku harus...
Ya, ya.

1257
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Apa-apaan ini?

1258
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Pak?

1259
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
Pembunuhan?

1260
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Pembunuhan?

1261
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Pembunuhan!

1262
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Pembunuhan!

1263
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Wow. Kalian mengalami pembunuhan
makan malam misteri tanpa aku?

1264
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
Oh.

1265
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Setiap makan malam keluarga Jennings
selama tiga tahun terakhir,

1266
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Saya telah menyarankan agar kita saja
mengguncang segalanya sedikit

1267
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
dan benar-benar mencoba
tema makan malam misteri pembunuhan,

1268
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
dan kalian semua menatapku

1269
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
seperti aku punya 12 penis
tumbuh di dahiku.

1270
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
Saya berasumsi inilah penyebabnya
gangguannya, Bu.

1271
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
Ini-- itu-- tidak apa-apa

1272
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
jika kamu tidak menyukaiku,
tidak apa-apa.

1273
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
Tidak apa-apa kalau kamu mengunciku
di kamar mandi.

1274
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Tapi ini?

1275
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Oh, ini keterlaluan.

1276
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
Terlalu banyak.

1277
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
Aku bisa memaafkanmu
untuk seorang bartender,

1278
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
tapi memiliki misteri pembunuhan
tanpa aku?

1279
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Maksudku, ayolah.

1280
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Pak, mohon diperluas
terkunci di kamar mandi.

1281
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Oh, petugas, dia tidak dikurung di dalam
sebanyak dia terjebak.

1282
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Dia mungkin pingsan.

1283
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Saya pingsan?

1284
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Ya.

1285
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Teman-teman, aku harus mengambilnya
melihat sekeliling.

1286
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Apakah ada orang lain
di tempat?

1287
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
Tidak tidak tidak. Tidak.

1288
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Kalian sedang melakukan renovasi?

1289
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
- Ya, ya, ya.
- Dinding dan benda baru.

1290
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
- Kamu sedang merenovasi?
- Mm-hmm.

1291
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Terima kasih Tuhan.

1292
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Wallpaper kuno ini
mematikan.

1293
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Kamu mau pakai warna apa?

1294
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
Merah.

1295
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
Dan saya berasumsi
ini ruang bawah tanah?

1296
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Oh, petugas!

1297
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Eh, dimana sopan santun kita?

1298
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, kenapa kamu tidak memberi
petugasnya baik dan ramah

1299
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
tur besar?

1300
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Tentu saja, tentu saja.

1301
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
Dapur. Kita harus mulai
tur di dapur.

1302
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
Yesus, Maria dan Yusuf!

1303
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Bu?

1304
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
Yesus, Maria dan Yusuf.

1305
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Seseorang harus selalu memulai
tur ke atas.

1306
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
Petugas,
tolong bergabunglah denganku di atas.

1307
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Sialan!
Yesus!

1308
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
Yesus yang Kudus!

1309
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Sial! um, um,
kamu akan senang di lantai atas.

1310
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Teman-teman, apakah ada
sesuatu terjadi di sini

1311
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
bahwa kamu tidak
memberitahuku tentang?

1312
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Hei, Carl!

1313
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Mengapa Anda menjawab telepon saya?

1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Karena itu Carl. Saya suka Carl.

1315
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Saya tidak bisa bicara sekarang.

1316
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>Oh, karena itu bukan milikku?</i>

1317
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
Jojo ini sedang hamil,
dan aku akan menjadi pop-pop.

1318
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-Hai, Carl!
-Hei, Carl!

1319
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>Halo, Jennings.</i>

1320
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>Kalian semua bersenang-senang</i>
<i>makan malam hari Minggu yang super?</i>

1321
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Oh ya, itu sangat bagus.

1322
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Hei, Carl,
sapa Petugas Truman.

1323
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>Halo, petugas.</i>

1324
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carl?

1325
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
Percayalah, bayi itu milikmu.

1326
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
Ini sepertinya
seperti masalah keluarga.

1327
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Mengapa saya tidak mengarahkan Anda ke sana?

1328
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
- Hei, Carl!
<i>- Halo, Jim.</i>

1329
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
Itu 100% milikmu.

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>Aku tidak ingin melakukan ini</i>
<i>di depan penonton,</i>

1331
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>tapi okee-dokie.</i>

1332
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>Kamu tidak yakin itu milikku.</i>

1333
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>Maksudku, ayolah, kita</i>
<i>berbicara tentangmu di sini, Jolene.</i>

1334
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>Kami berdua mabuk, dan</i>
<i>jujur saja...</i>

1335
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>kamu salah.</i>

1336
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>Tapi aku senang melakukannya</i>
<i>hal yang sopan</i>

1337
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>dan pergilah bersamamu</i>
<i>untuk menghilangkannya.</i>

1338
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>Dan aku tidak menginginkan kalian semua</i>
<i>mengira aku bukan orang baik.</i>

1339
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Persetan denganmu, Carl.

1340
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>Ny. Jennings?</i>

1341
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>Bukankah begitu, Ny. Jennings, dia.</i>

1342
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
Putriku bukanlah kesalahan siapa pun.

1343
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
Dia dan hanya dia
tahu apa yang terbaik untuknya,

1344
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
jadi kamu bisa pergi!

1345
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Terima kasih, Bu.

1346
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Itu?

1347
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
Itu bukan orang baik.

1348
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
Dan kalau dipikir-pikir, kamu menyukainya
lebih dari kamu menyukai Pete di sini.

1349
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Oh, tidak, anak anjing.
Anda pasti dibekukan.

1350
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
Pete! Pete!

1351
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Petugas, petugas, lihat,
ini terjadi sepanjang waktu.

1352
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
Anjing tetangga,
Britney, mulai lepas.

1353
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
Mereka mengerti.

1354
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Anjing malang itu.

1355
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Mainan kunyah itu?
Sangat realistis.

1356
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Bu, minggir.

1357
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
Lewat sini?

1358
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Angin Pisang adalah
favoritku.

1359
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
Lewat sini.

1360
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Teman-teman, saya mengerti
perasaan malam ini...

1361
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

1362
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Mencurigakan? Hmm...

1363
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Mencurigakan? Tidak.

1364
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Mencurigakan?
- Mencurigakan?

1365
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Saya tidak tahu apa yang Anda bisa
mungkin maksudnya, petugas.

1366
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
Ada yang tidak beres.

1367
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Hei, kueku!

1368
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Alarm kejahatan saya adalah
berdengung di kode merah, kawan.

1369
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Tidak ada kejahatan di sini, petugas.

1370
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Hanya yang lama biasa
Jennings makan malam hari Minggu.

1371
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Tidak, ada yang tidak beres.

1372
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
Dan aku tidak akan pergi dari sini
sampai aku sampai pada dasarnya.

1373
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Tunggu, kemana anjing itu pergi?

1374
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Oh, tidak, dia melarikan diri
keluar dari pintu depan.

1375
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Dia pasti sudah keluar
ketika kamu membiarkan pintu terbuka.

1376
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Saya tidak memindahkan pintu--

1377
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
-Kau benar-benar terharu--

1378
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
Sekarang, itu saja.

1379
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
Seseorang sebaiknya mulai memberi
saya beberapa jawaban jujur

1380
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
sekarang
atau saya menelepon untuk meminta bantuan.

1381
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-Ini Truman--
-Tunggu, petugas.

1382
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
- <i>...silakan.</i>
- Aku perlu

1383
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
-beberapa cadangan di sini.
-Saya akui.

1384
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Sukacita?
-Mama?

1385
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Mama.

1386
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
- 10-12, salin.
- Sayang?

1387
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
saya akui.

1388
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Saya akui itu malam ini
sungguh mengerikan.

1389
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
-Bu, bahasa.
-Saya minta maaf.

1390
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
Saya minta maaf.

1391
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Tapi kami telah berbohong
kepada anak-anak kita...

1392
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
untuk waktu yang sangat lama.

1393
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
Itu benar.

1394
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Kami sudah mengalaminya
beberapa keuangan...

1395
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-cegukan.
- Benjolan.

1396
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
Dan keuangan kami mengambil
a, uh, serius... terjatuh.

1397
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
Dan kenyataannya

1398
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
tiba-tiba kehilangan rumah kami
benar-benar membuat kami terpukul.

1399
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
Dan jika kita tidak berbohong
kepada anak-anak kita,

1400
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
tidak satu pun dari ini
akan terjadi.

1401
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Lihat, petugas,
kami bertengkar hebat,

1402
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
dan-- dan aku--
Aku meracuni malam itu

1403
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
karena aku menyimpannya
rahasia besar ini untuk diriku sendiri.

1404
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
Dan putaran terakhir
pisaunya adalah aku juga berbohong.

1405
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
Aku, uh, berselingkuh dari suamiku.

1406
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
Dan tidak hanya
apakah aku berbohong padanya...

1407
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
bajingan raksasa.

1408
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Aku juga berbohong kepada mereka semua.

1409
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Jadi jika-- jika memang begitu
mengerti maksudnya, petugas,

1410
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
itu sesuatu yang mencurigakan
sedang terjadi, itu--

1411
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
itu hanya karena, ya,
malam ini sudah, um...

1412
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
baik...

1413
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
malam ini adalah pembunuhan.

1414
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
<i>Masih membutuhkannya</i>
<i>cadangan, Truman? Salin.</i>

1415
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
Itu merupakan penegasan akan hal itu.

1416
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Gadis! Cukup
dengan cadangannya, oke?

1417
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Seperti, hanya--
keluar saja dari sini.

1418
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
Satu-satunya hal yang terjadi
di sini malam ini adalah keluarga.

1419
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Keluarga.

1420
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Maksudku, kamu mencintai mereka,

1421
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
tapi pada beberapa malam
kamu hanya ingin membunuh mereka.

1422
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
Batalkan cadangan itu.

1423
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
Itu adalah hal yang negatif
di cadangan. Lebih.

1424
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
Saya bisa memahaminya.

1425
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
Oke? Keluarga, bukan?
Ini seperti...

1426
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[semua tertawa

1427
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Kamu tahu, kamu hanya...

1428
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
Kamu tahu?

1429
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Kamu tahu.

1430
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
<i>Baiklah, kalau sudah selesai</i>

1431
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>4-25 di Pine Crescent Way,</i>

1432
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>Ada seorang wanita di sana,</i>
<i>Rhonda, tidak akan berhenti menelepon.</i>

1433
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>Takut dia panik</i>
<i>tentang anjingnya, Britney.</i>

1434
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Ya, bukan begitu
suatu kebetulan?

1435
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
Saya pikir saya mengerti
10-20 pada anjing tersebut.

1436
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Ya, panggilan tugas.

1437
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
Saya akan meninggalkan Anda untuk menyelesaikannya
apapun drama keluarga

1438
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
kamu mulai berjalan.

1439
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
- Selamat malam, Jennings.
- Selamat malam.

1440
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Tunggu.

1441
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Itu masih belum menjelaskan alasannya

1442
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
kalian semua mengenakannya
Kostum Halloween.

1443
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Oh, oh, oh, bunga aster oopsie.

1444
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Kamu sangat, sangat tampan.

1445
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Aku-- mungkin
tidak seharusnya pulang ke rumah.

1446
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
Apakah Anda ingin menjadi D.D. saya?

1447
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
Antarkan aku ke rumah
setelah kita mendapatkan anjing itu?

1448
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Aku akan benar-benar meledak.

1449
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
Tidak apa-apa.

1450
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
Selamat malam, Jennings.
Pete, kamu bersamaku.

1451
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Petugas dalam pengejaran.

1452
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
Selamat malam, Jennings-es.

1453
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Dengar, kalian keparat.

1454
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
Saya tidak tahu
apa yang terjadi dengan anjing itu

1455
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
dan plastiknya
dan kalian semua gugup Nellies,

1456
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
tapi sebaiknya jangan pernah lupa
bahwa itu adalah Pete,

1457
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Pete yang menyingkirkannya
babi untukmu.

1458
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Kamu berhutang padaku, Jennings.

1459
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Jadi lain kali aku bilang kita akan mengadakannya
misteri pembunuhan terkutuk,

1460
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
sedang kita alami
misteri pembunuhan terkutuk.

1461
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
-Pete yang licik.
-Pete yang licik.

1462
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Melihat? Dia sebenarnya
pria yang sangat baik.

1463
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Astaga.
Bisakah kita mengunci pintunya?

1464
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
Sekarang apa?

1465
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
Saya punya rencana.

1466
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Anda mengerti.

1467
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Hari Ibu, '96.

1468
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Sebuah mahakarya buatan sendiri
dari bayi perempuanku yang cantik.

1469
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Mama.

1470
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
Apa? Saya baru saja menggali
di lemariku

1471
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
dan menemukan beberapa barang lama
Saya pikir mungkin cocok untuk Anda.

1472
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
-Aku bisa melihat apa yang kamu lakukan.
-Aku--

1473
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Saya tahu, saya tahu.

1474
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Eh. Anda menyuruh saya memodelkannya
dan menyusuri lorong.

1475
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Aku tidak begitu yakin apakah, um...

1476
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
saya tahu.

1477
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Aku tahu, Jojo.

1478
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Anda tahu, apa yang saya katakan
bagi Carl adalah kebenaran.

1479
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
Itu keputusan yang harus Anda ambil.

1480
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
Dan apapun yang kamu pilih...

1481
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
itu akan terjadi
apa yang terbaik untukmu.

1482
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
Karena meskipun begitu
kamu akan selalu menjadi bayiku...

1483
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
kamu bukan anak kecil.

1484
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Anda seorang wanita dewasa.

1485
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
eh.

1486
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Tolong jangan katakan orang dewasa.

1487
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Ya, kamu adalah bayiku.

1488
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
Dan kamu adalah wanita dewasa.

1489
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
saya ketakutan.

1490
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Aku-- Aku tidak tahu
jika aku bisa melakukannya sendiri.

1491
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, kamu tidak akan pernah sendirian.

1492
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
Saya akan membunuh 10.000
Paman Franks untukmu.

1493
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
Awas,
beri aku--

1494
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
Wah! Itu luar biasa.

1495
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
Itu luar biasa.

1496
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
Oh...
Oke, ini dia.

1497
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
Pria baik, pria baik,
pria baik. Bersulang.

1498
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Anda mungkin terkejut
ibumu malam ini, tapi bukan aku.

1499
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Anda pria paling berani yang saya kenal.

1500
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
Ayah...

1501
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
aku serius. aku serius.

1502
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
Aku hanya, kamu tahu,
Saya selalu terkejut

1503
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
pada seberapa besar Anda meragukan diri sendiri.

1504
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
Keluar di suatu tempat
seperti ini di usiamu,

1505
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Saya kagum dengan caranya
banyak keberanian yang diperlukan.

1506
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Maksudku, pernikahan--
pernikahan, kawan...

1507
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
itu tidak mudah.

1508
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Maksudku, kamu lihat
ibumu dan aku, menurutmu...

1509
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
kamu berpikir setelahnya
30 tahun lebih di bawah kendali kita,

1510
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
kita belum mendapat bagiannya,
kamu tahu...

1511
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
Benarkah?

1512
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Tentu saja.

1513
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Tentu. Aku dan ibumu sebelumnya
kamu dan adikmu, itu saja.

1514
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Anda tahu, kami akan pergi ke sana
pesta-pesta ini, dan...

1515
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
kami akan memasukkan kunci kami
mangkuk dan--

1516
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Ya Tuhan, Ayah, tidak, tidak, tidak, tidak.

1517
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Tidak semua kebenaran memilikinya
untuk keluar malam ini, oke?

1518
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
Oke.

1519
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
Oke.
Oke, kekalahanmu.

1520
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Kerugianmu.

1521
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Hanya mengatakan pernikahan itu,
kamu tahu,

1522
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
agar pernikahan berhasil,
kamu harus cukup berani

1523
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
untuk tidak bersembunyi satu sama lain.

1524
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
Oh.

1525
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
Dan kamu...

1526
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
kamu lebih berani dari yang kamu kira.

1527
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
Ah, ini dia.

1528
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Ayah, sudah kubilang padamu kalau aku...

1529
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
Itu-- Demi Tuhan,
itu root beer.

1530
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
Oh. Baiklah.

1531
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
Itu lebih tepat
perilaku pop-pop.

1532
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Ibu nomor satu.
Berhenti.

1533
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Masuk ke sini.

1534
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Pelukan kelompok Jennings.

1535
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Pelukan kelompok Jennings.

1536
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
Aku cinta kalian.

1537
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Mulai sekarang, makan malam hari Minggu
datang dengan sisa makanan.

1538
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Setiap minggu Anda membakarnya
di tempat baru.

1539
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Sampai semuanya hilang.

1540
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Sampai semuanya hilang.

1541
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Sampai semuanya hilang.

1542
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Sampai semuanya hilang.

1543
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Oke, siapa yang lapar?

1544
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Aku!
-Aku akan ambilkan jus jeruk.

1545
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
Tak ada lagi yang tersisa di tubuhku.

1546
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Ya saya tahu.

1547
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Christina. Christina!

1548
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Tidak, Christina.

1549
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Christina.
Tidak, tidak, Christina.

1550
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Tinggalkan Brittany sendirian.
Terima kasih. Terima kasih.

1551
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
Ah...

1552
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Masih mendapat tum-tum yang kesal.
Gadis malang.

1553
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Apa itu?

1554
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Apakah-- apakah itu jempol?

1555
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, apakah itu jempol?

1556
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, apakah itu jempol?!